1
00:02:40,702 --> 00:02:43,193
เราทำได้ดีมาก
วันนี้โดยเฉพาะคุณ!

2
00:02:44,581 --> 00:02:45,866
คุณรู้เสมอว่าคุณต้องการอะไร

3
00:02:46,500 --> 00:02:49,492
ถ้าคนโง่ในหน่วยงานรู้
เราเสร็จก่อนเวลาสามชั่วโมง...

4
00:02:50,212 --> 00:02:51,918
ลองจินตนาการถึงสิ่งที่ยาก
เวลาที่พวกเขาจะให้เรา!

5
00:02:52,381 --> 00:02:54,212
ฉันไม่เคยทำงานด้วย
กระตุกใหญ่กว่า!

6
00:02:54,883 --> 00:02:58,296
พวกเขาคิดว่าพวกเขาครองโลกอย่างยุติธรรม
เพราะพวกเขาอยู่ในโฆษณา!

7
00:02:59,513 --> 00:03:00,513
อย่างจริงจัง.

8
00:03:02,015 --> 00:03:04,597
“แก้วไวน์วันละแก้ว
ทางนั้นแน่นอน"...

9
00:03:05,852 --> 00:03:07,763
คุณนึกภาพสโลแกนที่โง่กว่านี้ได้ไหม?

10
00:03:09,022 --> 00:03:12,230
ถ้าไม่ใช่เพราะเงินเดือน
ฉันจะบอกให้พวกเขาไปลงนรก

11
00:03:12,526 --> 00:03:16,610
และข้อเรียกร้องของพวกเขา! โพสท่าเปลือย
สิบสองชั่วโมงติดต่อกัน!

12
00:03:17,823 --> 00:03:19,905
รู้ว่าฉันจะเป็นอะไร
สักวันหนึ่งจะบอกพวกเขาเหรอ?

13
00:03:20,575 --> 00:03:24,864
ว่าพวกเขาควรมีภรรยาที่น่ารัก
โพสท่าเปลือย นั่นจะเป็นการแสดงที่แท้จริง!

14
00:03:25,914 --> 00:03:28,496
เหมือนภรรยาของเมเล็ตติ ลองนึกภาพดูสิ

15
00:03:29,042 --> 00:03:31,704
เธออ้วนมากจนคุณไม่สามารถบีบได้
เธอเข้าไปในกรอบ!

16
00:03:32,504 --> 00:03:35,541
อย่าบอกพวกเขาว่าเราเสร็จแล้ว
จริงจังตั้งแต่เนิ่นๆ

17
00:03:36,299 --> 00:03:38,585
พวกเขาต้องการจ่ายเงินให้เราครึ่งหนึ่ง!

18
00:03:42,055 --> 00:03:43,511
พรุ่งนี้เจอกัน บาย!

19
00:03:44,474 --> 00:03:45,474
พบกันใหม่!

20
00:04:12,627 --> 00:04:13,627
สวัสดีตอนเช้า.

21
00:04:14,004 --> 00:04:15,995
ฉันต้องการกล่องของ
คูเลบราส ขอบคุณ

22
00:04:16,590 --> 00:04:18,080
ฉันขอโทษ เราไม่ถือสิ่งเหล่านั้น

23
00:04:19,926 --> 00:04:21,416
เอายี่ห้อนี้ไป
พวกเขายังดีกว่าอีกด้วย

24
00:04:21,970 --> 00:04:25,554
ฉันแน่ใจว่าคุณพูดถูก แต่เขาจริงใจมาก
โดยเฉพาะเกี่ยวกับซิการ์ของเขา

25
00:04:27,434 --> 00:04:30,426
ฉันจะคืนพวกเขาได้ไหมถ้าเขาไม่ทำ
ชอบแบรนด์เหรอ? - แน่นอนค่ะคุณหนู

26
00:04:31,188 --> 00:04:32,553
- เท่าไหร่คะ?
- 5,000 ลีร์

27
00:04:34,149 --> 00:04:35,264
ที่นี่. - ขอบคุณ.

28
00:04:36,193 --> 00:04:37,478
ขอให้เป็นวันที่ดี. - พบกันใหม่.

29
00:04:53,460 --> 00:04:55,917
- สวัสดีตอนเช้า!
- สวัสดีตอนเช้า คุณฟรานซิส

30
00:05:09,267 --> 00:05:11,508
- พรุ่งนี้ฉันจ่ายให้คุณได้ไหม?
- แน่นอนเมื่อใดก็ได้

31
00:06:41,860 --> 00:06:42,860
กลับมาแล้วเหรอ?

32
00:07:17,479 --> 00:07:18,479
เสร็จแล้ว.

33
00:07:26,154 --> 00:07:28,361
เรื่องระหว่างเรานี้.
ได้ดำเนินการไปแล้ว

34
00:07:28,823 --> 00:07:30,233
ทำไม ทำไม

35
00:07:36,039 --> 00:07:37,039
เฮ้...

36
00:07:38,667 --> 00:07:39,667
ลาก่อนที่รัก

37
00:08:38,435 --> 00:08:42,804
คุณได้คำตอบของเอ็มมานูเอลแล้ว
เครื่อง ฉันไม่อยู่บ้านตอนนี้

38
00:08:44,482 --> 00:08:48,270
คุณมีเวลาหนึ่งนาที
เพื่อฝากข้อความ

39
00:08:49,696 --> 00:08:50,902
เริ่มแล้ว.

40
00:09:37,535 --> 00:09:40,527
คุณได้คำตอบของเอ็มมานูเอลแล้ว
เครื่อง ฉันไม่อยู่บ้านตอนนี้

41
00:11:38,865 --> 00:11:39,865
ใช่แล้ว เธอเอง

42
00:11:40,575 --> 00:11:45,114
เราพบจดหมายฉบับนี้อยู่ท่ามกลาง
ข้าวของของน้องสาวคุณ

43
00:11:46,331 --> 00:11:47,331
มันสำหรับคุณ

44
00:11:49,000 --> 00:11:52,288
มันมาจากที่อยู่บนซองจดหมาย
ที่เราสามารถติดตามคุณได้

45
00:11:52,712 --> 00:11:55,294
โปรดอ่านมัน ฉันกลัวว่าเราต้อง
อ่านมันเช่นกัน

46
00:11:56,841 --> 00:12:01,710
เราหวังว่ามันจะให้ความกระจ่างว่าทำไม
เด็กหญิงผู้น่าสงสารคนนี้ปลิดชีวิตของเธอเอง

47
00:12:04,474 --> 00:12:05,474
“เอมานูเอลที่รัก...

48
00:12:06,267 --> 00:12:09,350
ฉันอ่านบทความของคุณในหนังสือพิมพ์วันอาทิตย์
เกี่ยวกับความผิดพลาดที่เกิดขึ้นโดย...

49
00:12:09,604 --> 00:12:11,560
มีความก้าวหน้าอย่างแน่นอน
การเคลื่อนไหวของสตรีนิยม

50
00:12:11,981 --> 00:12:14,723
คุณพูดถูกเมื่อคุณพูดว่าก
ผู้หญิงไม่ควรสูญเสียความเป็นผู้หญิงของเธอ

51
00:12:15,401 --> 00:12:18,313
จงกล้าหาญและต่อสู้การต่อสู้ของคุณ
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณเสมอ

52
00:12:19,697 --> 00:12:21,528
ฉันมีสุขภาพที่ดี

53
00:12:23,243 --> 00:12:25,529
เรื่องของฉันกับคาร์โล
แม้ว่าจะไม่ได้ดีขนาดนั้นก็ตาม

54
00:12:25,870 --> 00:12:28,202
เขาชอบฉันและฉัน
รู้สึกได้รับการปกป้อง...

55
00:12:28,873 --> 00:12:31,910
แต่คุณรู้ว่าเขาเป็นอย่างไร
เขาต้องการเงินเสมอ

56
00:12:35,296 --> 00:12:37,878
คุณจะดูแต่งตัวได้น่าทึ่งมาก
ในฐานะนักปฏิวัติชาวเม็กซิกัน

57
00:12:38,424 --> 00:12:40,506
นี่คือหนังที่จะ
ทำให้คุณมีชื่อเสียง

58
00:12:41,552 --> 00:12:44,294
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะพบคุณ
ชุดทำตัวเหมือนดารา

59
00:12:45,139 --> 00:12:47,346
ไม่มีทางที่รัก ฉันไม่
อยากให้คุณเข้าฉาก

60
00:12:49,185 --> 00:12:51,767
ฉันจะรู้สึกเหมือนเป็นมือสมัครเล่น
โดยมีคุณคอยดูฉันอยู่

61
00:12:52,397 --> 00:12:54,137
นอกจากนี้ใครจะรู้ว่า
พวกเขาจะเลือกฉัน

62
00:12:54,607 --> 00:12:57,064
การเป็นนักแสดงเป็นงานที่ยากลำบาก
คุณต้องการการเชื่อมต่อและอื่นๆ อีกมากมาย

63
00:12:57,402 --> 00:12:59,814
คุณต้องเป็นคนดีด้วยและ
คุณเก่งที่สุด คาร์โล

64
00:13:00,321 --> 00:13:01,982
แน่นอน บอกเรื่องนี้กับโปรดิวเซอร์ด้วย

65
00:13:02,532 --> 00:13:04,068
เขาคัดเลือกนักแสดงจากรูปถ่าย

66
00:13:04,575 --> 00:13:06,987
ดี! เราสามารถขอให้ฟรังโกได้
สร้างภาพขนาดยักษ์ของคุณ!

67
00:13:07,662 --> 00:13:09,573
เราจะส่งไปที่
โปรดิวเซอร์ คุณพูดอะไร?

68
00:13:10,123 --> 00:13:13,331
ใช่แล้ว เขาสามารถติดมันไว้ในนั้นได้
สวนวิลล่าของเขาเพื่อทำให้กาตกใจ!

69
00:13:26,306 --> 00:13:31,096
หยุดจับลูกบอลของฉันแล้วบอกไอ้โง่นั่นซะ
ผู้อำนวยการว่าเงินเป็นของฉัน เข้าใจไหม?

70
00:13:31,894 --> 00:13:33,805
- สวัสดีคุณชื่ออะไร! กับคุณในไม่กี่วินาที!
- ตี!

71
00:13:34,689 --> 00:13:37,897
บอกไอ้สารเลวนั่นกลับไปหาเขาเถอะ
ร่วมมือและสร้างงานศิลปะห่วยๆ

72
00:13:38,276 --> 00:13:40,608
สงสัยจะได้กินข้าวจริงๆ
ทุกวันได้ไปอยู่ในหัวของเขา

73
00:13:40,903 --> 00:13:43,895
เขาจะกลับมากินเศษอาหารใน
ไม่มีเวลาแล้วถ้าเขาจะทำตัวแบบนี้ต่อไป

74
00:13:44,574 --> 00:13:47,987
สมมติว่าการประชุมครั้งนี้ไม่เคย
เกิดขึ้นและไม่มีการเปลี่ยนแปลงใดๆ เกิดขึ้น!

75
00:13:48,619 --> 00:13:49,619
หลงทาง!

76
00:13:49,871 --> 00:13:52,487
- ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนทำงานที่ดี ไม่ต้องกังวล
- ขอบคุณครับท่าน.

77
00:13:52,999 --> 00:13:54,990
- เฮ้รอฉันด้วย!
- เด็กชายเขาโกรธหรือเปล่า!

78
00:13:55,418 --> 00:13:59,206
- บางทีเขาอาจมีค่ำคืนที่ยากลำบาก!
- ฉันใช้เวลานานมากในการทำภาพร่างเหล่านี้!

79
00:14:11,768 --> 00:14:15,602
- เฮ้. - สวัสดีตอนเช้า. - สวัสดี.
- นี่คือผู้หญิงที่คุณบอกฉันเกี่ยวกับ?

80
00:14:17,148 --> 00:14:19,013
ไปกันเถอะ ตามฉันมา

81
00:14:20,109 --> 00:14:22,100
ไม่แม้แต่ชาวอเมริกัน
มีชุดแบบนี้ด้วย!

82
00:14:22,528 --> 00:14:26,771
Sergio Leone ถ่ายทำฉากที่สองของเขา
ฟิล์มที่นี่ ชื่อหนีฉัน

83
00:14:27,200 --> 00:14:29,532
สิ่งที่ฉันพยายามจะพูดก็คือ
ภาพยนตร์ของฉันมีงบประมาณมาก

84
00:14:30,161 --> 00:14:32,368
คุณสามารถรับแป้งได้มาก
สาขานี้ใช่ไหมคาร์โล?

85
00:14:32,663 --> 00:14:35,746
ใช้เวลาของคุณตอบแทนฉัน
ยังไงก็ตามเงินนั้น

86
00:14:36,084 --> 00:14:38,575
เอาล่ะ ที่รัก ฉันจะแสดงให้ดู
คุณมีสิ่งที่น่าสนใจ

87
00:14:39,712 --> 00:14:42,169
จำตอนจบของ.
“พระเจ้าให้อภัย ริงโก้ไม่!”?

88
00:14:42,965 --> 00:14:46,082
ฉันได้รับความพึงพอใจมาก
ของการสะบัดนั้น! ครับท่าน!

89
00:14:48,763 --> 00:14:51,505
อย่างไรก็ตามนี่คือ
สำนักงานนายอำเภอ

90
00:14:53,017 --> 00:14:55,008
- ฉันลืมบุหรี่ไว้ในรถ
- แน่นอน.

91
00:14:55,686 --> 00:14:57,472
ฉันจะกลับมาทันที - คาร์โล?

92
00:15:00,983 --> 00:15:01,983
ตามฉันมา ฟรานซิส

93
00:15:05,696 --> 00:15:07,186
คุณไม่กลัวเหรอ?

94
00:15:34,559 --> 00:15:35,799
คาร์โลใช้เวลานานขนาดนั้นเลยเหรอ?

95
00:15:36,185 --> 00:15:37,641
เขาเป็นเด็กดี คาร์โลนั่นเอง

96
00:15:38,646 --> 00:15:40,227
แม้จะไม่ค่อยโชคดีกับไพ่ก็ตาม

97
00:15:41,732 --> 00:15:42,732
ใช่ครับคุณศรี

98
00:15:43,443 --> 00:15:44,933
นี่คือห้องรับแขก

99
00:15:51,951 --> 00:15:52,951
โอ้ ฟรานซิส!

100
00:17:00,978 --> 00:17:05,722
เราอยากตามหาผู้ชายคนนั้นจังเลย
ค่าใช้จ่ายและคุณสามารถช่วยเราได้

101
00:17:07,026 --> 00:17:10,484
ฉันแน่ใจว่านี่ไม่ใช่ครั้งแรก
จดหมายที่น้องสาวของคุณส่งถึงคุณ

102
00:17:11,739 --> 00:17:14,321
บางคนทำไม่ได้
สมควรที่จะมีอยู่

103
00:17:16,953 --> 00:17:19,990
น่าเสียดายที่การสืบสวนของเรา
ไม่ได้เปิดอะไรเลย

104
00:17:21,415 --> 00:17:25,124
ดูเหมือนว่าน้องสาวที่น่าสงสารของคุณ
กำลังมีชีวิตคู่

105
00:17:26,629 --> 00:17:31,840
ไม่ใช่เพื่อนของเธอหรือ
เพื่อนร่วมงานเคยเจอผู้ชายคนนั้น

106
00:17:34,262 --> 00:17:37,049
โปรดอ่านต่อไปฉัน
ไม่ได้ตั้งใจจะขัดจังหวะคุณ

107
00:17:40,768 --> 00:17:43,976
คุณก็รู้ว่าฉันรักคาร์โลมากแค่ไหน
ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเขา

108
00:17:46,566 --> 00:17:48,227
สิ่งต่างๆก็ไม่ได้แย่เสมอไป

109
00:17:50,152 --> 00:17:51,267
เขาก็รักฉันเหมือนกัน

110
00:17:52,071 --> 00:17:54,027
บางทีอาจจะเป็นในตัวเขาเอง
ยังไงซะ แต่เขารักฉัน

111
00:17:54,949 --> 00:17:58,362
คาร์โลเป็นเหมือนเด็กน้อยที่
จำเป็นต้องได้รับการปกป้องและสนับสนุน

112
00:18:21,392 --> 00:18:24,099
ฉันทำตัวเหมือนหนอน
ใช่หนอน

113
00:18:24,895 --> 00:18:26,431
คุณพูดถูกคุณรู้ไหม

114
00:18:28,065 --> 00:18:29,976
แต่ฉันไม่เคยคิดเลย
มันก็จะเป็นเช่นนั้น

115
00:18:30,526 --> 00:18:31,641
ไอ้สารเลวนั่น!

116
00:18:36,616 --> 00:18:37,696
ฉันเป็นหนี้เขา

117
00:18:39,577 --> 00:18:40,692
คุณควรทิ้งฉันไว้

118
00:18:43,039 --> 00:18:44,074
ฉันไม่สมควรได้รับคุณ

119
00:18:44,582 --> 00:18:45,788
ฉันรักคุณมาก แต่...

120
00:18:48,461 --> 00:18:49,997
แต่ฉันไม่ใช่
ผู้ชายที่เหมาะกับคุณ

121
00:18:52,131 --> 00:18:57,171
เห็นไหม ฟรานซิส พวกนี้
สิ่งที่น่าขยะแขยง

122
00:18:58,137 --> 00:19:01,721
แต่ก็ไม่สำคัญหรอก คนเดียวเท่านั้น
สิ่งที่สำคัญจริงๆคือความรัก

123
00:19:03,100 --> 00:19:04,100
รักแท้.

124
00:19:07,063 --> 00:19:08,803
ความรักที่มาจากภายใน

125
00:19:10,232 --> 00:19:11,517
ฉันไม่สามารถไปต่อไปได้หากไม่มีคุณ

126
00:19:16,822 --> 00:19:18,062
แต่คุณควรทิ้งฉันไป

127
00:19:22,411 --> 00:19:24,618
ฉันจะไม่มีวันทิ้งคุณ

128
00:19:26,499 --> 00:19:27,955
ฉันต้องการคุณในชีวิตของฉัน

129
00:20:02,326 --> 00:20:03,326
ขอบคุณ

130
00:20:16,090 --> 00:20:20,925
มาเลย มาเลย! อย่ารั้งเขาไว้!
ให้ทิเจลลิโน่วิ่งสักหน่อย!

131
00:20:39,488 --> 00:20:42,355
ง่ายง่าย คุณสามารถผ่อนคลายได้

132
00:20:43,993 --> 00:20:46,234
- คุณต้องมีรูปร่างดี
- ไปเดี๋ยวนี้

133
00:20:46,912 --> 00:20:50,245
อย่าทำงานหนักเกินไปกับม้า ลอเรนโซ
ฉันอยากให้เขามีรูปร่างที่ยอดเยี่ยมในวันอาทิตย์

134
00:20:50,833 --> 00:20:53,415
และยึดติดกับการควบคุมอาหารนั้น
สัตวแพทย์ให้เขา

135
00:20:53,919 --> 00:20:54,919
ใช่แล้วมาดาม

136
00:21:03,471 --> 00:21:05,883
- สามคนนั้นเป็นยังไงบ้าง?
- พวกที่เตี้ยกว่าคือเจ้ามือรับแทงม้า

137
00:21:06,849 --> 00:21:10,808
ตัวจับเวลาขนาดเล็กสองสามตัว แต่
ชายร่างสูงเป็นนักพนันตัวยง

138
00:21:11,771 --> 00:21:14,638
คำพูดคือเขาขึ้น
ถึงคอของเขาเป็นหนี้

139
00:21:15,608 --> 00:21:19,817
อาจเป็นแมงดาหรือแย่กว่านั้นคือคนขี้โกง
การค้ามนุษย์ที่ผิดกฎหมาย

140
00:21:20,988 --> 00:21:23,821
เรื่องสั้น ไม่ใช่ใครซักคน
คุณต้องการที่จะมีส่วนร่วมด้วย

141
00:21:25,075 --> 00:21:26,440
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?

142
00:21:26,994 --> 00:21:29,906
ค่อนข้างตรงกันข้ามลอเรนโซ
ฉันได้ยินคุณดังและชัดเจน

143
00:21:30,706 --> 00:21:32,913
ทิเจลลิโนนั่นก็คือเอ
จู้จี้จุกจิก คุณไม่เห็นมันเหรอ?

144
00:21:33,250 --> 00:21:36,742
นั่นเป็นเพียงความคิดเห็นของคุณ
และฉันก็มีของฉัน

145
00:21:37,463 --> 00:21:40,876
ออกไปจากที่นี่คาร์โล จินตนาการ
อัตราต่อรองสำหรับจู้จี้นั้น

146
00:21:41,926 --> 00:21:45,259
- ไม่มีทาง.
- ม้าที่มีโอกาสหนึ่งในพัน

147
00:21:46,847 --> 00:21:49,179
โคตรไร้ความสามารถเลย
คุณเป็นได้ไหม?

148
00:21:50,059 --> 00:21:53,677
คำแนะนำฟรีมีดังนี้
คาร์โล: เดิมพันแข่งสุนัข

149
00:21:54,605 --> 00:21:56,405
- คุณมีโอกาสที่ดีกว่ากับสิ่งเหล่านั้น
- ใช่.

150
00:21:56,816 --> 00:22:00,058
- ฉันจริงจัง.
- นั่นคือม้าที่คุณต้องชนะรางวัลใหญ่

151
00:22:00,611 --> 00:22:03,978
มีผู้ชายคนเดียวที่ฉันรู้จัก
ใครจะเดิมพันม้าตัวนั้น

152
00:22:04,824 --> 00:22:07,816
- ฉันฝากเขาไว้ในมือของคุณ ลอเรนโซ นานมาก.
- ไม่ต้องกังวล. ลาก่อน.

153
00:22:11,163 --> 00:22:14,951
ฉันสงสัยอยู่เสมอว่าคุณ
ชอบม้าหรือผู้หญิงมากกว่าคาร์โล

154
00:22:15,417 --> 00:22:19,285
- แล้วพบกันใหม่นะเพื่อนๆ - แล้วเจอกัน.
- เขาเป็นอะไรจริงๆ ผู้ชายคนนี้

155
00:22:22,424 --> 00:22:25,507
ยืนตรงและภูมิใจไปกับเธอ
สีข้างแคบและหน้าอกที่อุดมสมบูรณ์...

156
00:22:25,970 --> 00:22:29,212
นักขี่ม้าผู้สูงศักดิ์ขี่ม้า
ผ่านทุ่งหญ้าและฝูงสัตว์

157
00:22:29,598 --> 00:22:30,883
มันค่อนข้างน่าขบขัน

158
00:22:31,725 --> 00:22:33,135
ฉันหวังว่าคุณจะชอบมัน

159
00:22:34,019 --> 00:22:35,019
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

160
00:22:35,479 --> 00:22:36,479
ต้นฉบับใช่ไหม?

161
00:22:39,066 --> 00:22:40,806
คุณเคยได้ยินไหม
โองการที่ดีกว่า?

162
00:22:42,111 --> 00:22:44,944
ฉันเชื่อว่ากวีสร้างขึ้น
พวกเขาค่อนข้างนานมาแล้ว

163
00:22:45,865 --> 00:22:46,865
มันนับไหม?

164
00:22:47,408 --> 00:22:49,069
- อาจจะ.
- ฉันก็ขโมยพวกเขาไปแล้ว

165
00:22:51,036 --> 00:22:54,494
แต่เอาจริงๆ ฉันก็อยากไปนะ
รู้จักคุณ ฉันชื่อคาร์โล คุณชื่ออะไร?

166
00:22:55,040 --> 00:22:56,040
มันสำคัญไหม?

167
00:22:57,251 --> 00:23:01,290
คุณกำลังทำให้ม้าเหนื่อย อีกแค่ครั้งเดียว
ตักและพาเขากลับไปที่คอกม้า

168
00:23:01,714 --> 00:23:03,500
คุณไม่เห็นหรือว่าเขาเป็น
เหงื่อเปียกโชกเหรอ?

169
00:23:06,343 --> 00:23:09,380
เฮ้ นักขี่ม้า! คุณยัง
ยังไม่ได้บอกชื่อของคุณ!

170
00:27:46,915 --> 00:27:48,371
ฉันมักจะหวังว่าฉันไม่มีอยู่จริง

171
00:27:49,710 --> 00:27:51,075
ว่าฉันไม่เคยเกิดมา

172
00:27:53,130 --> 00:27:56,497
ความรักและความเกลียดชังไม่ได้ตรงกันข้าม
ความรู้สึก ไม่ใช่จริงๆ

173
00:27:59,887 --> 00:28:01,718
ฉันเกลียดคาร์โลเหมือนกัน
มากเท่ากับที่ฉันรักเขา

174
00:28:02,097 --> 00:28:03,678
ฉันอยู่ใต้นิ้วหัวแม่มือของเขาอย่างสมบูรณ์

175
00:28:04,725 --> 00:28:05,725
ภายใต้เขา...

176
00:28:06,101 --> 00:28:07,101
50,000 ลีร์

177
00:28:21,617 --> 00:28:22,617
ข้อเสนอ.

178
00:28:34,421 --> 00:28:35,421
อีก 50,000.

179
00:28:43,180 --> 00:28:44,386
ฉันเห็น 150000 ของคุณ

180
00:28:45,974 --> 00:28:46,974
คู่ของเอซ

181
00:28:49,061 --> 00:28:50,061
รอ.

182
00:28:50,687 --> 00:28:51,687
9 สามอัน

183
00:29:19,466 --> 00:29:20,466
พวกเขาเป็นของคุณ

184
00:29:35,607 --> 00:29:39,941
ใช้ได้. นานจังเลยนะเพื่อนๆ มันเป็นไปแล้ว
มีความสุขที่ได้เล่นกับคุณ

185
00:29:41,446 --> 00:29:42,446
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

186
00:29:47,327 --> 00:29:48,327
ลาก่อน.

187
00:29:55,794 --> 00:29:56,794
มันเป็นยังไงบ้าง?

188
00:29:57,629 --> 00:29:58,629
คุณชนะไหม?

189
00:30:00,757 --> 00:30:02,918
ฉันก็ถือของฉันเอง

190
00:30:09,182 --> 00:30:10,182
ตัดมันออก.

191
00:30:12,477 --> 00:30:14,058
เอาน่า คาร์โล

192
00:30:38,503 --> 00:30:39,503
โอ้ คาร์โล...

193
00:31:10,285 --> 00:31:11,285
คาร์โล!

194
00:31:11,953 --> 00:31:13,489
พวกเขาเป็นใคร? พวกเขาต้องการอะไร?

195
00:31:14,289 --> 00:31:15,870
เลขที่! ปล่อยฉันนะคาร์โล!

196
00:31:16,792 --> 00:31:18,032
ไม่ ฉันไม่ต้องการ!

197
00:31:18,418 --> 00:31:19,498
ฉันไม่ต้องการ!

198
00:31:19,878 --> 00:31:21,459
- ปล่อยฉันไป!
- นิ่งไว้!

199
00:31:22,047 --> 00:31:23,047
เลขที่!

200
00:31:23,840 --> 00:31:24,840
คาร์โล ไม่!

201
00:31:28,720 --> 00:31:29,720
คาร์โล ไม่!

202
00:31:31,014 --> 00:31:32,754
ปล่อยฉันไป! คาร์โล ได้โปรด!

203
00:31:34,434 --> 00:31:35,514
ได้โปรดอย่า!

204
00:31:47,989 --> 00:31:48,989
เลขที่!

205
00:31:50,492 --> 00:31:52,574
เลขที่! ได้โปรดอย่า!

206
00:32:44,212 --> 00:32:47,249
- เล่นได้ดี! - จริงหรือ?
- อีกสองสามบทเรียนแล้วคุณจะเห็น!

207
00:32:47,674 --> 00:32:49,630
ฉันคอแห้ง ฉันจะไป
หาอะไรดื่ม

208
00:32:50,010 --> 00:32:51,750
ฉันจะอาบน้ำ
แล้วพบกันใหม่

209
00:33:06,568 --> 00:33:08,524
- ขอ Pernod หน่อยครับ
- เดี๋ยวก่อนครับคุณผู้หญิง

210
00:33:11,865 --> 00:33:12,865
เครื่องดื่มของคุณครับ

211
00:33:28,840 --> 00:33:30,080
คุณอยากดื่มไหม?

212
00:33:34,513 --> 00:33:35,513
ขอบคุณ

213
00:33:38,308 --> 00:33:42,347
คุณรู้ไหมว่าคุณเก่งมาก
ขาเหมือนพันธุ์แท้

214
00:33:44,356 --> 00:33:45,356
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

215
00:33:50,362 --> 00:33:54,105
ไม่ใช่ทุกสถานการณ์ที่ต้องใช้ขายาว
บางครั้งพวกเขาก็ขวางทาง

216
00:33:54,616 --> 00:33:58,200
เมื่อถึงสถานการณ์เหล่านั้น
ฉันรู้วิธีจัดการกับพวกเขา

217
00:34:08,755 --> 00:34:10,120
เราจะย้ายสิ่งนี้ไปที่อื่นหรือไม่?

218
00:34:12,467 --> 00:34:14,048
ใช่ นั่นเป็นความคิดที่ดี

219
00:34:26,982 --> 00:34:29,689
พนักงานเสิร์ฟ ฉันจะอะไรก็ได้
สุภาพบุรุษกำลังดื่มอยู่

220
00:34:30,443 --> 00:34:31,683
ไอ้สารเลวนั่น

221
00:34:36,700 --> 00:34:38,281
แล้วคุณอยากจะสู้ที่ไหนล่ะ?

222
00:34:39,744 --> 00:34:42,577
ฉันอยากไปชายหาด เราจะ
สู้กันหลังจากที่เราว่ายน้ำ

223
00:34:44,749 --> 00:34:46,865
คุณเป็นอย่างอื่นจริงๆ
คุณชื่ออะไร?

224
00:34:47,711 --> 00:34:49,292
เอ็มมานูเอล. มันทำ
พูดอะไรกับคุณเหรอ?

225
00:34:49,713 --> 00:34:51,874
มันพูดมากเกี่ยวกับประเภทนี้
ของการต่อสู้ที่เราอาจมี

226
00:34:54,509 --> 00:34:55,509
เราจะ?

227
00:35:05,353 --> 00:35:07,639
คุณกำลังทิ้งฉันไว้
ของฉันเองเหรอ เอ็มมานูเอล?

228
00:36:14,673 --> 00:36:16,789
- เอ็มมานูเอล...
- ยังไม่เลย คาร์โล ฉันหนาว

229
00:36:17,676 --> 00:36:19,837
- ฉันจะไปเปลี่ยนเสื้อผ้า
- เอาบุหรี่ของฉันมาให้ฉัน!

230
00:36:41,533 --> 00:36:44,115
เฮ้ เสื้อผ้าของฉัน! คุณบ้าเหรอ?

231
00:36:45,370 --> 00:36:46,450
นี่คุณคาสโนวา

232
00:36:46,955 --> 00:36:49,037
เอ็มมานูเอล! คุณอยู่ที่ไหน
คิดว่าคุณกำลังจะไปเหรอ?

233
00:36:49,374 --> 00:36:50,374
หยุด!

234
00:39:34,497 --> 00:39:35,497
โกรธ?

235
00:39:36,207 --> 00:39:37,788
ฉันควรจะให้คุณ
การตบที่ดี

236
00:39:38,668 --> 00:39:39,953
แล้วทำไมคุณไม่ลองล่ะ?

237
00:39:56,811 --> 00:39:58,221
ทำไมพรุ่งนี้เราไม่เจอกันล่ะ?

238
00:39:58,938 --> 00:40:00,144
ฉันจะรอคุณ

239
00:40:00,565 --> 00:40:01,805
ที่ของฉัน 8 โมง

240
00:41:07,090 --> 00:41:08,090
มีเงินเหรอ?

241
00:42:23,041 --> 00:42:24,326
แอปเปิ้ลสำหรับคุณครูของฉัน

242
00:42:26,544 --> 00:42:28,830
แล้วงูก็พูดกับเอวาว่า...

243
00:42:29,756 --> 00:42:34,625
“จงลิ้มรสผลไม้ต้องห้ามและ
ย่อมรู้ถึงกามราคะ”

244
00:42:36,387 --> 00:42:38,753
ผลไม้ต้องห้ามก็คือ
ควรจะกินช้าๆ

245
00:42:39,223 --> 00:42:40,633
มีกฎเป็นลายลักษณ์อักษรหรือเปล่า? - ใช่.

246
00:42:42,101 --> 00:42:44,217
ผู้ชายอย่างคุณไม่ทำแบบนั้น
เกิดขึ้นบ่อยมาก

247
00:42:44,896 --> 00:42:47,308
ฉันต้องการที่จะจำสิ่งนี้
ประสบการณ์ตลอดชีวิตของฉัน

248
00:42:49,609 --> 00:42:51,349
และฉันรับประกันว่าคุณจะ
จำมันด้วย

249
00:42:51,778 --> 00:42:53,985
คุณเป็นคนที่คาดเดาไม่ได้มาก
นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับคุณ

250
00:42:54,197 --> 00:42:55,812
ฉันเอง คาร์โล เงียบไปเลย

251
00:42:58,785 --> 00:42:59,785
รออยู่ที่นี่

252
00:47:22,757 --> 00:47:24,088
คืนนั้นฉันมีความสุขมาก

253
00:47:25,885 --> 00:47:28,217
คาร์โลไม่ได้เป็นอย่างนั้น
ใจดีกับฉันในรอบหลายเดือน

254
00:47:28,721 --> 00:47:31,303
เขาอ่อนโยนกับฉันนะ.
วิธีพิเศษของเขาเอง

255
00:47:31,932 --> 00:47:36,221
ฉันมีความสุขมากจนไม่กล้าพูด
กลัวที่จะทำลายมนต์สะกด

256
00:47:37,229 --> 00:47:38,810
คาร์โลพาฉันออกไปทานอาหารเย็น

257
00:47:39,106 --> 00:47:40,312
อะไรนะคาร์โล?

258
00:47:41,692 --> 00:47:42,692
ไม่มีอะไร.

259
00:47:43,861 --> 00:47:45,101
ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า?

260
00:47:45,988 --> 00:47:47,273
หรือบางทีคุณอาจเป็น
รู้สึกไม่ดีเหรอ?

261
00:47:47,615 --> 00:47:49,401
ฉันรู้สึกดีมากและคุณ
ไม่ได้ทำอะไรผิด

262
00:47:50,409 --> 00:47:51,409
บริกร.

263
00:47:54,663 --> 00:47:57,245
- ครับท่าน?
- ขออีกขวดครับ. - ใช่.

264
00:47:57,917 --> 00:47:59,327
คุณกำลังพยายามทำให้ฉันเมาเหรอ?

265
00:48:00,127 --> 00:48:03,085
เหมือนคืนนั้นที่คุณกลับมาจากปารีส
คุณจำมันได้ไหม?

266
00:48:03,672 --> 00:48:04,672
ใช่.

267
00:48:04,965 --> 00:48:05,965
แน่นอนฉันทำ

268
00:48:06,300 --> 00:48:07,710
ฉันรักคุณมากคาร์โล

269
00:48:08,761 --> 00:48:11,252
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
เราสักพักคุณก็รู้

270
00:48:11,806 --> 00:48:14,172
ฉันเกือบจะมั่นใจแล้ว
คุณไม่ได้รักฉันอีกต่อไป

271
00:48:15,601 --> 00:48:16,716
ฉันรู้สึกสิ้นหวัง

272
00:48:18,687 --> 00:48:21,850
แต่วันนี้ฉันรู้สึกมีความสุขมาก

273
00:48:23,109 --> 00:48:25,851
ดีใจจนอยากจะตะโกนออกไป
มันไปทั่วโลก

274
00:48:26,737 --> 00:48:29,604
- คุณได้ยินที่ฉันพูดไหมที่รัก?
- แน่นอน.

275
00:48:30,199 --> 00:48:31,199
นี่ไวน์..

276
00:48:46,590 --> 00:48:48,080
ฉันรู้สึกมาก
ตกหลุมรักคืนนี้

277
00:48:48,509 --> 00:48:50,716
ฉันจะทำอะไรก็ได้
คุณจะขอให้ฉันทำ

278
00:48:52,430 --> 00:48:54,045
- คุณหมายความอย่างนั้นจริงๆ เหรอ ฟรานซิส?
- อะไร?

279
00:48:56,892 --> 00:48:58,177
อะไรก็ได้ที่ฉันขอให้คุณทำ

280
00:48:59,437 --> 00:49:01,393
แน่นอน. ทำไมคุณถึงถาม?

281
00:49:03,107 --> 00:49:04,472
ไม่มีอะไร แค่เป็นความคิด

282
00:49:05,276 --> 00:49:06,937
มันคืออะไร? เกิดอะไรขึ้น?

283
00:49:09,530 --> 00:49:10,986
ฉันไม่สามารถซ่อนอะไรจากคุณ

284
00:49:12,158 --> 00:49:13,489
ฉันประสบปัญหาใหญ่

285
00:49:14,535 --> 00:49:16,116
ฉันสูญเสียไปมาก
ของเงินเมื่อเร็ว ๆ นี้

286
00:49:16,745 --> 00:49:19,532
ฉันพยายามเอาชนะมันกลับมา
แต่คุณรู้ไหมว่าโชคเป็นยังไง

287
00:49:20,166 --> 00:49:21,726
ฉันไม่มีโชค
และตอนนี้ฉันเป็นหนี้...

288
00:49:22,751 --> 00:49:24,707
3 ล้านลีร์ ถึงผู้ชาย
จากมาร์กเซย

289
00:49:25,963 --> 00:49:30,798
ฉันเป็นหนี้อีกล้านกับวาเลรี
ทิ่มนั้น เขาเป็นเจ้าหนี้นอกระบบ

290
00:49:31,844 --> 00:49:34,176
เกิดอะไรขึ้นกับดินแดนแห่งนั้น.
ธุรกิจการจัดการของคุณ?

291
00:49:34,555 --> 00:49:37,467
ทำไมคุณไม่บอกพวกเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้?
บางทีพวกเขาอาจจะให้เวลาคุณมากขึ้น

292
00:49:37,808 --> 00:49:43,144
พวกเขาไม่ได้สนใจเรื่องนั้นเลย พวกเขา
ต้องการเงินของพวกเขา และพวกเขาต้องการมันตอนนี้

293
00:49:45,149 --> 00:49:46,639
หรือ... - หรืออะไร?

294
00:49:51,739 --> 00:49:53,149
คุณจะต้องบอกลาฉัน

295
00:49:53,741 --> 00:49:55,322
รอก่อน เราขายรถได้

296
00:49:56,452 --> 00:49:59,364
เฟอร์นิเจอร์. ฉันมีบ้าง
เครื่องประดับทอง

297
00:50:00,206 --> 00:50:02,288
เราจะหาเงิน
คุณจะเห็น

298
00:50:02,875 --> 00:50:04,866
นั่นจะไม่ทำงานอย่า
เป็นคนงี่เง่า

299
00:50:05,920 --> 00:50:08,832
เราจะไม่สามารถทำได้แม้กระทั่ง
ถ้าเราขายทุกอย่างที่เราเป็นเจ้าของ

300
00:50:11,258 --> 00:50:12,258
แต่...

301
00:50:13,594 --> 00:50:14,674
มีวิธีหนึ่ง

302
00:50:16,347 --> 00:50:17,347
อะไร

303
00:53:08,394 --> 00:53:09,394
เอ็มมานูเอล!

304
00:53:12,189 --> 00:53:13,189
เอ็มมานูเอล!

305
00:53:18,487 --> 00:53:19,487
เอ็มมานูเอล!

306
00:53:25,661 --> 00:53:26,867
ฉันมาทำอะไรที่นี่?

307
00:53:27,371 --> 00:53:28,611
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

308
00:53:35,295 --> 00:53:36,295
เอ็มมานูเอล!

309
00:53:54,648 --> 00:53:55,648
ทำไม

310
00:53:57,693 --> 00:53:59,024
คุณกำลังพยายามทำอะไร?

311
00:54:02,030 --> 00:54:03,110
คุณบ้าหรือเปล่า?

312
00:54:05,784 --> 00:54:06,944
ให้ฉันออกไปจากที่นี่!

313
00:54:08,662 --> 00:54:09,662
เอ็มมานูเอล!

314
00:54:10,289 --> 00:54:11,289
คุณผู้หญิงเลว!

315
00:54:17,087 --> 00:54:18,087
เลขที่!

316
00:54:18,922 --> 00:54:20,207
เลขที่! เลขที่!

317
00:55:55,561 --> 00:55:56,561
นังบ้า!

318
00:56:57,915 --> 00:56:59,906
บอกหน่อยได้เท่าไร.
มาร์กเซยส์จ่ายคุณเหรอ?

319
00:57:01,209 --> 00:57:02,540
หรือมันเกี่ยวกับภาพวาด?

320
00:57:03,337 --> 00:57:05,077
ฉันไม่มีอะไรทำ
ทำกับข้อตกลงนั้น

321
00:57:05,672 --> 00:57:07,253
ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้

322
00:57:09,217 --> 00:57:10,332
ตอบหน่อยสิ นังสารเลว!

323
00:57:11,303 --> 00:57:12,303
ตอบฉันสิ!

324
00:57:17,976 --> 00:57:21,889
ฆ่าฉันได้เลยถ้าคุณต้องการ
อดตายเหมือนสุนัข

325
00:57:23,565 --> 00:57:26,307
คงเป็นวันก่อนใครบางคน
มาที่นี่เพื่อตามหาคุณ

326
00:57:27,194 --> 00:57:29,560
คุณจะไม่มีวันหักโซ่เหล่านั้น

327
00:57:32,866 --> 00:57:35,858
จะตายเพราะกระหายก็ไม่
เป็นที่น่าพอใจเชื่อฉัน

328
00:57:36,578 --> 00:57:37,818
การหิวโหยนั้นง่ายกว่า

329
00:57:38,789 --> 00:57:41,531
แต่ถ้าไม่มีน้ำคุณก็กังวล
ระบบจะไม่ทำงานอีกต่อไป

330
00:57:43,460 --> 00:57:45,291
คุณจะตายอย่างทรมาน

331
00:57:57,766 --> 00:57:59,631
ฉันจะไปรับคุณผู้หญิงเลว!

332
00:58:01,561 --> 00:58:02,561
นังบ้า...

333
00:58:04,481 --> 00:58:05,481
เสร็จเรียบร้อยครับท่าน

334
00:58:44,813 --> 00:58:46,804
ฉันมีอย่างอื่น
ลูกค้ารู้ยัง!

335
00:58:47,566 --> 00:58:48,646
กรุณามีเหตุผล

336
00:58:49,026 --> 00:58:51,438
ดูสิ ฉันต้องทำงานเกี่ยวกับเรื่องนั้น
เฟียต 500 และมินิมอร์ริสตัวนั้น

337
00:58:52,237 --> 00:58:54,023
คุณจะไม่ไป
ทำให้ฉันเดินใช่ไหม?

338
00:58:54,448 --> 00:58:55,654
เอาล่ะ เรามาดูกันดีกว่า

339
00:59:06,668 --> 00:59:08,374
ไม่มีอะไรออกจาก
ธรรมดาที่นี่

340
00:59:09,212 --> 00:59:10,452
ฉันจะตรวจสอบข้างใต้นั้น

341
00:59:14,176 --> 00:59:16,667
รถยนต์ต่างประเทศเหล่านี้สามารถ
เป็นความเจ็บปวดอย่างแท้จริง

342
00:59:17,345 --> 00:59:20,337
พวกเขาควรจะมีประสิทธิภาพแต่ไม่มีใครเลย
รู้วิธีทำให้พวกเขาทำงานต่อไป

343
00:59:22,059 --> 00:59:23,059
มาดูกัน.

344
00:59:29,066 --> 00:59:30,066
ค้นหาอะไร?

345
00:59:30,650 --> 00:59:31,856
ใช่. ฉันหมายถึงไม่...อะไรนะ?

346
00:59:32,778 --> 00:59:34,268
ทำไมคุณถึงหยุด?

347
00:59:35,530 --> 00:59:36,736
ฉันกวนใจคุณหรือเปล่า?

348
00:59:37,532 --> 00:59:40,194
ไม่ คุณจะอยู่ที่ที่คุณอยู่ คุณหนู
อยู่ตรงที่ที่คุณอยู่

349
00:59:41,578 --> 00:59:43,159
ฉันก็แค่นึกถึงฉัน
มีวันเร่งด่วน

350
00:59:43,497 --> 00:59:45,158
คุณช่วยพาฉันมาได้ไหม
รถพรุ่งนี้เหรอ?

351
00:59:45,749 --> 00:59:47,705
ฉันอาศัยอยู่ที่ถนนซิมาโรซา หมายเลข 32
คุณได้รับมัน?

352
00:59:49,169 --> 00:59:50,784
ถนนซิมาโรซา หมายเลข 32
เข้าใจแล้ว

353
00:59:51,588 --> 00:59:52,794
ว้าว.

354
01:01:44,284 --> 01:01:46,320
- สวัสดี.
- นี่คือกุญแจรถของคุณ

355
01:01:46,953 --> 01:01:49,660
แปลกดี ผมเจอมาบ้างแล้ว
สลักเกลียวใต้แชสซี

356
01:01:50,373 --> 01:01:52,034
- อะไร? สลักเกลียว?
- ถูกต้อง.

357
01:01:53,710 --> 01:01:55,120
โอ้ ฉันเงอะงะมาก

358
01:02:09,476 --> 01:02:12,434
- ฉันควรจะไป.
- อ้อ อยู่ต่ออีกหน่อยเถอะ ดื่มหน่อย.

359
01:02:13,730 --> 01:02:14,730
ขอบคุณ.

360
01:02:25,575 --> 01:02:27,190
กรุณานั่ง - ใช่.

361
01:02:28,578 --> 01:02:29,693
บนโขดหินหรือเรียบร้อย?

362
01:02:30,205 --> 01:02:32,947
ฉันถือว่ามันเรียบร้อย ฉันหวังว่าฉัน
ไม่รบกวนคุณมากเกินไป

363
01:02:37,128 --> 01:02:38,208
นี่คือเครื่องดื่มของคุณ

364
01:02:40,048 --> 01:02:41,254
โอ้ ฉันมันซุ่มซ่ามมาก!

365
01:02:41,800 --> 01:02:42,880
ฉันจะดูแลมัน

366
01:02:43,635 --> 01:02:46,047
ใช้เวลาเพียงไม่กี่นาทีในการทำให้แห้ง
เสื้อและกางเกงของคุณ

367
01:02:46,596 --> 01:02:47,756
ไม่ต้องกังวล ผ่อนคลาย

368
01:02:48,932 --> 01:02:50,718
ได้โปรด ฉันไม่ต้องการ
จะเดือดร้อนอะไรก็ตาม

369
01:02:51,142 --> 01:02:52,257
ไม่รำคาญเลย

370
01:02:52,644 --> 01:02:53,884
- คุณกำลังทำอะไร?
- ไม่มีอะไร.

371
01:02:54,729 --> 01:02:56,329
ฉันแค่ช่วยคุณ
ถอดเสื้อของคุณออก

372
01:02:56,731 --> 01:02:58,096
สบายๆ อย่าเครียดมากนะ

373
01:02:58,608 --> 01:03:00,098
เสร็จแล้ว. เด็กดี.

374
01:03:01,278 --> 01:03:03,189
- มาถอดกางเกงกันเถอะ
- ไม่ ไม่ใช่กางเกง!

375
01:03:04,489 --> 01:03:07,105
โอ้ใช่ ฉันเป็นยังไงบ้าง
ควรจะทำให้มันแห้งไหม?

376
01:03:08,994 --> 01:03:10,404
เอาล่ะ มาเป็นเด็กดีกันเถอะ

377
01:03:12,122 --> 01:03:13,487
หยุดทำตัวเป็นเด็กทารกได้แล้ว

378
01:03:16,209 --> 01:03:17,494
เลขที่! เลขที่! ฉันเขินอายเกินไปแล้ว!

379
01:03:18,586 --> 01:03:21,669
ไม่มีอะไรต้องอาย
เกี่ยวกับและฉันไม่กัด

380
01:03:22,340 --> 01:03:23,420
แต่เห็นไหมว่าฉัน...

381
01:03:25,385 --> 01:03:26,385
เสร็จแล้ว.

382
01:03:28,763 --> 01:03:30,674
อยู่ที่นี่ ฉันจะอยู่
กลับมาในอีกสักครู่

383
01:03:43,278 --> 01:03:44,438
ใจเย็นๆ นะ

384
01:03:45,572 --> 01:03:46,812
คุณเป็นผู้ชายที่หน้าตาดี

385
01:03:47,449 --> 01:03:49,314
และฉันชอบผู้ชายหน้าตาดี

386
01:03:52,704 --> 01:03:54,786
คุณมีร่างกายแบบ
นักรบกรีกโบราณ

387
01:03:56,041 --> 01:03:58,157
แต่ฉันมาจากสิ่งเล็กๆ
เมืองในภูมิภาค Marche...

388
01:04:09,387 --> 01:04:10,387
โอ้พระเจ้า

389
01:05:03,483 --> 01:05:04,483
งี่เง่า!

390
01:05:04,859 --> 01:05:05,859
โอ้ เงียบไปเลย

391
01:05:27,465 --> 01:05:28,875
ทำไมคุณถึงเก็บ
กำลังดูผู้ชายคนนั้นอยู่ใช่ไหม?

392
01:05:29,175 --> 01:05:30,335
นั่นคือธุรกิจของฉัน

393
01:05:30,969 --> 01:05:33,130
ไปขอให้เขาหลอกคุณแล้ว
ถ้านั่นเป็นธุรกิจของคุณ

394
01:05:47,068 --> 01:05:48,979
- ทำไมคุณไม่ไปแช่ตัวล่ะ ร็อบบี้?
- ทำไม?

395
01:05:49,863 --> 01:05:51,319
ฉันคิดว่าคุณเป็น
ชอบการนวดของฉัน

396
01:05:51,823 --> 01:05:55,441
ฉันชอบมันแต่ฉันอยากอาบแดด
เล็กน้อย ไปว่ายน้ำกันเถอะ

397
01:05:56,327 --> 01:05:57,327
ดี.

398
01:06:23,438 --> 01:06:24,438
มีไฟไหม?

399
01:06:26,107 --> 01:06:27,107
แน่นอน.

400
01:06:32,906 --> 01:06:34,487
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

401
01:06:35,617 --> 01:06:37,357
ฉันขอถามคุณหน่อยได้ไหมคุณผู้หญิง?

402
01:06:38,620 --> 01:06:39,860
มันเป็นคำถามส่วนตัว

403
01:06:41,498 --> 01:06:42,738
ถ้าคุณไม่รังเกียจก็ชัดเจน

404
01:06:44,375 --> 01:06:46,991
ฉันมักจะเป็นคนที่
สัมภาษณ์ผู้คน แต่เอาเถอะ

405
01:06:47,962 --> 01:06:49,122
ใช้เวลาไม่นาน

406
01:06:49,756 --> 01:06:51,371
ฉันอยากจะพูดเกี่ยวกับคาร์โล

407
01:06:52,425 --> 01:06:54,586
ฉันกลัวฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงใคร

408
01:06:56,846 --> 01:06:59,303
จำไม่ได้ได้ยังไง? มัน
อยู่ที่ชมรมฮิปโปโปเตมัส

409
01:06:59,599 --> 01:07:01,009
คุณดูเหมือนเพื่อนเก่าสองคน

410
01:07:01,976 --> 01:07:03,182
โอ้ ผู้ชายตัวสูงคนนั้น

411
01:07:04,354 --> 01:07:06,154
นั่นเป็นเพียงการพบกันเพียงช่วงสั้นๆ
ไม่มีอะไรอื่น

412
01:07:07,232 --> 01:07:08,688
เขาหายไปในอากาศบางๆ

413
01:07:09,067 --> 01:07:12,150
เราเคยอยู่ด้วยกันและตอนนี้
เจ้าหนี้ของเขากำลังก่อกวนฉัน

414
01:07:12,737 --> 01:07:14,227
เขามีหนี้กับทุกคน

415
01:07:15,323 --> 01:07:16,904
ฉันจะไม่กังวลถ้าฉันเป็นคุณ

416
01:07:17,992 --> 01:07:22,486
คาร์โลเป็นคนไม่แน่นอนและมีไหวพริบ
อารมณ์และความหลงใหลในการไล่ตามผู้หญิง

417
01:07:24,249 --> 01:07:26,865
แต่ไม่ต้องกังวล ฉันแน่ใจว่าเขาจะทำ
กลับมาเถอะถ้าเขารักคุณจริงๆ

418
01:07:27,710 --> 01:07:29,246
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
- แน่นอนฉันทำ!

419
01:07:30,129 --> 01:07:32,370
ไม่ช้าก็เร็วคุณผู้ชาย
กลับมาเสมอ

420
01:07:32,840 --> 01:07:35,627
อย่างไรก็ตาม ฉันสังเกตเห็นว่าคุณได้
ได้พบคนหล่อมาทดแทน

421
01:07:36,553 --> 01:07:39,511
ไม่นั่นเป็นเพียงผู้แพ้เท่านั้น
พยายามจะพาฉันเข้ากระสอบ

422
01:07:40,390 --> 01:07:43,553
เกรงว่าผู้ชายในนี้
ประเทศต้องการสิ่งเดียวเท่านั้น

423
01:07:44,018 --> 01:07:46,430
แม้แต่คาร์โลของคุณก็พยายามแล้ว
เพื่อพาฉันเข้านอน

424
01:07:47,188 --> 01:07:50,271
บางครั้งฉันก็รู้สึก
เหมือนผู้ชายรังเกียจฉัน

425
01:07:51,276 --> 01:07:55,144
แน่นอนว่าพวกเขาต้องการเราเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น

426
01:07:56,948 --> 01:07:58,233
ยังไงซะ... ฉันมิร่า

427
01:07:59,617 --> 01:08:01,949
ฉันคือเอ็มมานูเอล ฉันคิดว่าเราอาจจะเป็นได้
เพื่อนที่ดีมิรา

428
01:08:02,579 --> 01:08:06,618
ฉันคิดว่าฉันช่วยคุณได้ ฉัน
ถ่ายภาพบุคคลเป็นงานอดิเรก

429
01:08:07,542 --> 01:08:09,624
และฉันกำลังหมดหวัง
ต้องการโมเดล

430
01:08:10,211 --> 01:08:12,452
ทำไมคุณไม่แกว่งโดยของฉัน
พรุ่งนี้บ้านเหรอ?

431
01:08:13,673 --> 01:08:14,913
ฉันสามารถจ่ายเงินให้คุณได้ดี

432
01:08:15,883 --> 01:08:17,293
- พรุ่งนี้ที่บ้านของคุณ?
- ใช่.

433
01:08:17,760 --> 01:08:18,760
แน่นอน.

434
01:08:24,183 --> 01:08:25,798
- คุณเห็นสองคนนั้นไหม?
- ใช่.

435
01:08:27,228 --> 01:08:31,597
- คืนนี้คุณทำอะไร?
- โอ้ ฉันยุ่งมาก

436
01:08:46,414 --> 01:08:47,414
สวัสดีมิร่า.

437
01:08:47,582 --> 01:08:50,995
- ฉันมาสายเหรอ?
- คุณมาตรงเวลา เข้ามา..

438
01:08:53,796 --> 01:08:57,584
- ฉันพาพาเมล่าเพื่อนของฉันมา
- ดี คุณทั้งคู่สามารถโพสท่าให้ฉันได้

439
01:08:59,010 --> 01:09:02,423
เธอมีร่างกายที่สมบูรณ์แบบ เธอจะเป็น
หัวข้อที่เหมาะสำหรับภาพวาดของคุณ

440
01:09:03,097 --> 01:09:04,097
มิรา...

441
01:09:07,060 --> 01:09:08,971
ฉันอยากจะโพสท่าอยู่เสมอ

442
01:09:10,229 --> 01:09:12,345
เยี่ยมมาก คุณสามารถโพสท่าร่วมกันได้

443
01:09:12,899 --> 01:09:15,641
ผู้หญิงสวยสองคนใช่ไหม
ออกมาจากบทกวีของซัปโฟ

444
01:09:17,945 --> 01:09:21,688
- คุณเคยได้ยินอะไรจากคาร์โลบ้างไหม?
- ไม่มีอะไรเลย.

445
01:09:22,367 --> 01:09:24,278
ฉันไม่คิดถึงเขาเหมือนเมื่อก่อน

446
01:09:24,786 --> 01:09:29,655
ตอนนี้ฉันมีเพื่อนใหม่แล้ว
คุณพูดถูก ผู้ชายน่ารังเกียจ

447
01:09:31,292 --> 01:09:33,248
คุณเคยทำ
รักกับผู้หญิง?

448
01:09:33,670 --> 01:09:36,582
- มันแตกต่างกันมากไหม?
- ประสบการณ์ที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง

449
01:09:37,298 --> 01:09:42,258
การรักผู้ชายเป็นสิ่งโหดร้าย
ด้านเดียว ผู้หญิงคนนั้นเป็นคนเฉยๆ

450
01:09:43,513 --> 01:09:47,256
การไปรักกับผู้หญิงอีกคนก็คือ
อ่อนหวาน เร่าร้อน และสมบูรณ์

451
01:09:47,975 --> 01:09:51,012
ทั้งสองฝ่ายต่างมีอิสระที่จะโปรด
ตัวเองและกันและกัน

452
01:09:53,439 --> 01:09:54,849
มันฟังดูมหัศจรรย์

453
01:09:55,858 --> 01:09:59,146
- คุณเป็นผู้หญิงที่น่าทึ่ง, เอ็มมานูเอล
- ผู้หญิงทุกคนเป็น

454
01:10:00,571 --> 01:10:03,529
ซัปโฟ นักกวีตัวน้อย
เลสเบี้ยน อลิซาเบธที่ 1 ผู้ยิ่งใหญ่...

455
01:10:04,826 --> 01:10:07,442
พวกเขาเป็นผู้หญิงที่รัก
เฉพาะชนิดของพวกเขาเอง

456
01:10:07,995 --> 01:10:11,078
พวกเขาเกลียดผู้ชายและ
การกดขี่ที่พวกเขาเป็นตัวแทน

457
01:13:53,596 --> 01:13:57,509
คุณต้องมีภาระอาศัยอยู่ในบ้าน
เช่นนี้ - โหลดน้อยกว่าที่คิด

458
01:13:58,100 --> 01:14:01,342
ฉันและเพื่อนของฉันขอแตกต่างกัน
พิจารณาสิ่งที่คุณกำลังซื้อ

459
01:14:01,729 --> 01:14:04,141
ตัดพล่ามมันไม่ได้
ทำให้ฉันกลัว

460
01:14:04,815 --> 01:14:06,430
เอาน่าคุณรู้ไหม
ฉันเป็นเพื่อนคุณ

461
01:14:06,901 --> 01:14:10,519
- ฉันสามารถทำได้โดยไม่มีเพื่อนเช่นคุณ
- แต่คุณไม่สามารถทำโดยไม่มีของฉัน

462
01:14:10,905 --> 01:14:11,905
รอสักครู่.

463
01:16:12,610 --> 01:16:13,850
มาดื่มอวยพรกันเถอะ

464
01:16:14,987 --> 01:16:15,987
ไชโย!

465
01:21:43,649 --> 01:21:45,560
- สวัสดีที่รัก
- ออกไปจากที่นี่

466
01:21:48,153 --> 01:21:49,734
ทำไม ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า?

467
01:21:50,322 --> 01:21:51,732
ออกไปจากที่นี่ ออก!

468
01:22:36,410 --> 01:22:37,410
เอ็มมานูเอล!

469
01:25:05,100 --> 01:25:06,806
- มันเป็นอย่างไรบ้าง?
- มันวิเศษมาก!

470
01:25:07,853 --> 01:25:09,969
นี่ฉันขอปรบมือให้นะ

471
01:25:14,943 --> 01:25:18,481
เหลือเชื่อ! คุณไปเร็วมากนะ
เหมือนคุณกำลังบิน! ฉันมีความสุขมาก!

472
01:25:19,615 --> 01:25:21,151
และโรดอลโฟก็เป็นเช่นนั้น
ชายผู้มหัศจรรย์

473
01:25:21,533 --> 01:25:23,194
คุณควรแต่งงานกับเขานะรู้ไหม?

474
01:25:25,037 --> 01:25:26,447
เขาเป็นผู้ชายที่มหัศจรรย์มาก

475
01:25:27,122 --> 01:25:28,703
คุณควรแต่งงานกับเขานะรู้ไหม?

476
01:25:29,583 --> 01:25:30,993
เขาเป็นผู้ชายที่มหัศจรรย์มาก

477
01:25:31,418 --> 01:25:32,999
คุณควรแต่งงานกับเขานะรู้ไหม?

478
01:25:33,670 --> 01:25:35,160
ฉันรักคุณมากนะเอมานูเอล

479
01:25:35,881 --> 01:25:37,121
ฉันรักคุณมาก.

480
01:25:42,846 --> 01:25:44,837
- ทำไม?
- เพราะมันจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

481
01:25:45,891 --> 01:25:47,677
มันจะทำให้คุณ
ฝันแล้วคุณจะเห็น

482
01:28:05,989 --> 01:28:08,071
- คุณกำลังทำอะไร?
- อีกไม่นานคุณจะเป็นอิสระ

483
01:28:08,742 --> 01:28:10,858
ฟรีเพื่อกลับไปยังของคุณ
ธุรกิจที่สกปรก

484
01:28:12,245 --> 01:28:13,985
แต่มีอยู่สิ่งหนึ่ง
คุณจะไม่ทำอีก

485
01:28:14,331 --> 01:28:15,821
คุณจะไม่เจ็บเลย
ผู้หญิงอีกคนอีกครั้ง

486
01:28:16,208 --> 01:28:17,994
ชื่อฟรองซัวส์เหรอ?
มีความหมายอะไรกับคุณไหม?

487
01:28:18,543 --> 01:28:19,953
เธอเป็นเพียงเด็กสาว

488
01:28:20,879 --> 01:28:22,744
เด็กสาวไร้เดียงสาที่ไม่มี
การดูแลในโลก

489
01:28:24,341 --> 01:28:25,456
ยกเว้นความรัก...

490
01:28:26,843 --> 01:28:29,084
ยกเว้นการรักก
สิ่งที่เน่าเสียเช่นคุณ

491
01:28:29,888 --> 01:28:31,298
คุณทำลายความรักของเธอ

492
01:28:32,516 --> 01:28:33,926
คุณทำให้เธอเป็นทาส

493
01:28:34,601 --> 01:28:37,593
ทาสที่ไม่สามารถต้านทานได้
เจตจำนงที่เลวทรามของคุณ

494
01:28:38,438 --> 01:28:41,521
ฟรองซัวส์เปราะบางมาก
คุณไม่มีทางเลือกให้เธอ

495
01:28:42,359 --> 01:28:44,159
สิ่งที่เหลืออยู่สำหรับเธอ
กำลังฆ่าตัวตาย

496
01:28:44,569 --> 01:28:45,775
มองมาที่ฉันคาร์โล

497
01:28:46,822 --> 01:28:48,028
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

498
01:28:50,325 --> 01:28:51,325
ฉันเป็นน้องสาวของเธอ

499
01:28:52,160 --> 01:28:54,867
คนเดียวที่เธอรักใคร
รักเธอกลับ

500
01:28:56,915 --> 01:28:57,915
คุณฆ่าเธอ

501
01:28:59,251 --> 01:29:02,084
แต่ฉันจะทำให้แน่ใจว่าคุณทำไม่ได้
ฆ่าผู้หญิงอย่างฟรองซัวส์อีกคน

502
01:29:06,591 --> 01:29:10,254
คุณจะรู้ว่าโลกเต็มไปด้วย
ผู้หญิงชอบเธอ

503
01:29:11,721 --> 01:29:14,007
ไม่ต้องกังวล ฉันไม่
กำลังจะฆ่าคุณ

504
01:29:15,100 --> 01:29:16,180
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

505
01:29:17,018 --> 01:29:20,761
นั่นจะทำให้คุณออกไปง่ายเกินไป
ความตายจะเป็นการปลดปล่อย

506
01:29:21,606 --> 01:29:24,939
ฉันจะทำให้คุณบางสิ่งบางอย่างแทน
น้อยกว่าผู้ชาย

507
01:29:25,694 --> 01:29:28,481
คุณจะคลานกลับสู่โลก
เหมือนหนอน

508
01:29:29,823 --> 01:29:31,905
คุณจะอกหักและอับอายขายหน้า

509
01:29:34,077 --> 01:29:39,697
คุณจะระลึกถึงเสมอ.
ความสุขที่คุณเคยเห็นที่นี่...

510
01:29:42,419 --> 01:29:45,411
แต่คุณจะไม่มีด้วยซ้ำ
ความพึงพอใจของการกระตุก

511
01:29:46,172 --> 01:29:50,632
ใจสลายและอับอาย คาร์โล แค่
เหมือนฟรองซัวส์ผู้น่าสงสาร

512
01:29:51,887 --> 01:29:54,549
รู้สึกอิสระที่จะกดค่าใช้จ่าย
ต่อต้านฉันเมื่อคุณว่าง

513
01:29:54,931 --> 01:29:57,297
มันจะเป็นหวัด
ปลอบใจคุณนะหนอน

514
01:29:58,101 --> 01:30:03,266
ฉันไม่มีเหตุผลที่จะมีชีวิตอยู่อีกต่อไปแล้ว
โลกอันน่าสยดสยองกับคนที่น่ากลัว

515
01:30:04,316 --> 01:30:05,396
คนอย่างคุณ.

516
01:31:13,093 --> 01:31:14,173
เกิดอะไรขึ้น?

517
01:32:43,058 --> 01:32:44,058
ช่วย!

518
01:33:43,118 --> 01:33:44,858
- ค้นหาสวิตช์หลัก
- ครับท่าน.

519
01:34:01,469 --> 01:34:03,676
สวัสดี? รับฉัน
หน่วยฆาตกรรม

520
01:34:08,518 --> 01:34:11,009
นั่นคือคุณ เซอร์รูติ? ฟังนะ
มีการฆาตกรรมเกิดขึ้น ใช่.

521
01:34:12,939 --> 01:34:14,179
เป็นฉากที่วุ่นวายมาก

522
01:34:14,566 --> 01:34:15,806
หญิงคนหนึ่งถูกขว้างจนตาย

523
01:34:17,318 --> 01:34:20,060
ไม่มีเบาะแส ผู้กระทำผิดต้องมี
หนีไปทันทีหลังจากการสังหาร

524
01:34:20,738 --> 01:34:22,820
สร้างสิ่งกีดขวางบนถนน
รอบพื้นที่

525
01:34:24,159 --> 01:34:26,696
ใช่ โทรไปโรงเก็บศพเพื่อส่งเรื่อง
รถพยาบาลไปเก็บศพ.

526
01:34:29,164 --> 01:34:32,122
ฉันอยู่ที่ถนนซิมาโรซา หมายเลข 32
รีบมาเลย

527
01:34:33,334 --> 01:34:34,334
ลาก่อน.

528
01:34:37,422 --> 01:34:39,378
ความตายไม่ได้เกิดขึ้นทันที
เธอต้องทนทุกข์ทรมาน

529
01:34:40,592 --> 01:34:43,083
ฉันคิดว่านี่คืองาน
ของนักล่าทางเพศ

530
01:34:43,636 --> 01:34:45,843
ทุกสิ่งที่นี่ชี้ไปที่มัน

531
01:34:46,598 --> 01:34:48,463
นี่ไม่ใช่แค่การปล้น
นั่นแน่นอน

532
01:34:50,435 --> 01:34:54,804
ญาติเพียงคนเดียวของเหยื่อคือก
น้องสาวที่ฆ่าตัวตายหลายเดือนก่อน

533
01:34:55,231 --> 01:34:58,394
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้
นอกเหนือจากการชันสูตรพลิกศพ

534
01:34:58,860 --> 01:35:02,227
เอาล่ะ. ฉันต้องการห้องปฏิบัติการเต็มรูปแบบ
รายงานภายใน 24 ชั่วโมง - ครับท่าน.

535
01:35:03,615 --> 01:35:04,730
เข้ามาเลยคุณสองคน

536
01:35:38,608 --> 01:35:40,690
เราจะได้เร็วแค่ไหน
รายงานการชันสูตรพลิกศพคุณหมอ?

537
01:35:41,361 --> 01:35:42,567
สาเหตุการเสียชีวิตภายในวันพรุ่งนี้

538
01:35:43,488 --> 01:35:45,399
แต่ฉันต้องใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์
สำหรับรายงานฉบับเต็ม

539
01:35:45,907 --> 01:35:48,319
ดี. ฉันจะพบคุณใน
สำนักงานของฉันในวันจันทร์

540
01:35:54,249 --> 01:35:56,331
กระจกทึบเช่น
พวกเขาเคยทำ

541
01:35:57,418 --> 01:35:59,659
ฉันก็แค่คิดแบบนี้
กระจกมองเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น

542
01:36:00,255 --> 01:36:03,839
มันเหมือนกับจานถ่ายรูป
ที่ไม่มีใครสามารถพัฒนาได้

543
01:36:08,763 --> 01:36:12,756
ขอดูรูปเพิ่มเติมก่อนได้
ออกไป - ใช้เวลาของคุณ

544
01:36:21,734 --> 01:36:25,397
คุณเห็นลายนิ้วมือทั้งหมดบน
โป๊ะโคมนี้เหรอ? -คราบเลือดอีกด้วย

545
01:36:27,949 --> 01:36:29,155
เราจะทำระเบิดบ้าง

546
01:36:42,005 --> 01:36:43,005
เลขที่!

547
01:36:43,256 --> 01:36:44,541
เลขที่! เลขที่! เลขที่!

548
01:36:45,174 --> 01:36:46,174
ช่วย!

549
01:36:46,801 --> 01:36:47,801
ช่วยฉันด้วย!

550
01:36:48,761 --> 01:36:50,001
ฉันไม่อยากตาย!

551
01:36:50,680 --> 01:36:51,920
พาฉันออกไปจากที่นี่!

552
01:36:56,060 --> 01:36:57,266
ช่วยฉันด้วย! ช่วย!

553
01:36:58,688 --> 01:36:59,688
ช่วย!

554
01:37:39,687 --> 01:37:41,143
บรรยายโดย Francesco Massaccesi